RECURSOS EN ESPANOL






Ciudad de Berwyn Servicios Administrativos, Leyes y Regulaciones

INSCRIPCIÓN DE BICICLETAS
Inscripción de bicicletas está disponible en el Departamento de Policía. Se inscribe la información en caso de un robo. Este servicio es gratis.

TOQUE DE QUEDA
Nadie menor de 17 años está permitido estar en las calles o en lugares públicos entre las 11:30 p.m. y 6:00 a.m. viernes y sábado y 10:30 p.m. y 6:00 a.m. de domingo a jueves. Se provee excepciones para las personas que están acompañadas por un padre o guardián legal y personas yendo y regresando del trabajo.

REGULACIONES DE PERROS Y GATOS
La ordenanza de la ciudad limita el número de mascotas (combinación de gatos y perros) a tres (3) por cada edificio o usando el mismo local. Todos los perros y gatos tienen que tener permisos por la Ciudad con una tarifa anual de $5.00, por cada mascota, pagada en junio. La licencia está disponible en el edificio municipal (City Hall). Es necesario mostrar una prueba de la vacuna anual de rabia con un recibo del veterinario.

RECOJO DE BASURA
Contactar a Waste Management al 1-800-796-9696 para información específica.

¡Mantenga a Berwyn Limpio para Evitar una Multa!

La Ciudad de Berwyn sigue el Estatuto de Illinois acerca de multas por la eliminación indebida de basura. Estas multas pueden ser de entre $50 - $750 por día. Seguir estos pasos simples para evitar una multa.

• Mantener las tapas de los contenedores de basura y material reciclable completamente cerradas.

• No sacar cosas grandes antes de las 6:00 p.m. el día antes de la colección.

• No poner cosas no reciclables en el contenedor de material reciclable.

• Basura de cocina nunca se debe poner fuera del contenedor de basura.

• Basura de Yarda se debe eliminar usando bolsas biodegradables Kraft que están disponibles en ferreterías, supermercados y otras tiendas. La basura de yarda se puede eliminar en un contenedor reutilizable. Poner etiquetas de Basura de Yarda en el contenedor reutilizable que están disponibles en el edificio municipal sin costo.

• Es la responsabilidad del propietario o inquilino de cualquier local dentro de la Ciudad de Berwyn de mantener limpia el área de entre su propiedad y la línea central del callejón. Debería estar libre de basura eliminada indebidamente, hierba mala, pasto sobrecrecido y arbustos todo el tiempo.

MANTENIMIENTO DE CALLES y RETIRACIÓN DE NIEVE
Para información favor de contactar al Public Works al: (708) 749-4700
Favor de leer y seguir los carteles instructivos en la cuadra.

• Recordatorio Acerca de la Eliminación de Hojas – Es una ordenanza de la ciudad no rastrillar las hojas hacia la calle. Las hojas tapan el alcantarillado. Los montones grandes de hojas hacen muy difícil la limpieza de las calles, causando malfuncionamientos a las maquinas de barrer.

PERMISOS DE ESTACIONAMIENTO PARA TRABAJADORES
Permisos de estacionamiento para trabajadores que viajan en tren se venden como permisos anuales y trimestrales por orden de llegada en el edificio municipal. Las áreas de estacionamiento están localizadas por las Avenidas Windsor y Stanley desde la Avenida Ridgeland (Estación LaVergne) hasta la Avenida Harlem (Estación Harlem).

PERMISOS DE ESTACIONAMIENTO DEL VACIN FAIRWAY
El Vacin Fairway es el área de estacionamiento detrás de las tiendas en el lado norte de la Calle Cermak. Permisos de estacionamiento anual del Fairway se pueden comprar en la División de Estacionamiento del Departamento de Policía de Berwyn, 6401 W. 31st o en el ayuntamiento municipal, 6701 26th St.

CALCOMANÍAS DE VEHICULOS
La ordenanza de la ciudad requiere que cada residente que tiene un coche, motocicleta, camión o autobús obtenga una calcomanía de vehiculo cada año. Calcomanías aun válidas de otros pueblos se hacen inválidas cuando se establece residencia en Berwyn. Residentes nuevos tienen que comprar una calcomanía de Berwyn en el edificio municipal o el departamento de policía dentro de treinta (30) días de residencia. Se requiere el registro o título del vehiculo y comprobante del número de placa acompañados por una licencia de conducir para comprar una calcomanía de vehiculo. Las calcomanías de vehiculo se renuevan anualmente el 1 de junio. Todas las calcomanías de vehiculo tienen que ser expuestas antes del 1 de julio.

PASES DE ESTACIONAMIENTO PARA VISITANTES
Pases de estacionamiento para zonas designadas como estacionamiento residencial están disponibles, si uno califica, sin costo. Los pases se vencen el 30 de junio y tienen que ser renovados anualmente. Los residentes tienen que traer un comprobante de la calcomanía válida del vehiculo, o si no tiene vehiculo, un contrato o factura de algún servicio público mostrando la dirección actual. Obtener Pases de Estacionamiento para Visitantes en la División de Estacionamiento del Departamento de Policía de Berwyn, 6401 W. 31st o en el edificio municipal, 6701 26th St.

VENTAS DE GARAJE
Se requiere un permiso para una venta de casa, garaje o yarda. Los permisos se obtienen sin costo en el edificio municipal. Las ventas se limitan a dos cada año y el primer permiso es gratis. Un segundo permiso costará $20.00. Reglas de letrero permiten tener dos letreros en las carreteras de la ciudad. Estos letreros se pueden rentar con un depósito de $10.00 pagado con cheque o giro postal por cada letrero. Las ventas se pueden hacer desde las 9 a.m. hasta las 5 p.m.

REGULACIONES DE EDIFICIO
Los residentes tienen que obtener un permiso del Departamento de Construcción localizado en el edificio municipal antes de proceder con cualquier tipo de reparación de edificio o proyecto de remodelación. Todos los contratistas y subcontratistas tienen que ser asegurados y consolidados con la Ciudad antes de procesar los permisos. Si hay duda acerca de la licencia del contratista, contactar a la Oficina del Inspector al 788-2660 x 3240 para preguntar.

REGULACIONES DE PERMISOS
Se requiere un permiso para todos los mejoramientos hechas a edificios y propiedades, incluyendo pero no limitado a los siguientes trabajos:
• Eléctrico, plomería
• Concreto o asfalto
• HVAC o caldera
• Toda demolición (incluyendo un permiso para contendores de basura)
• Adiciones
• Alteraciones a estructuras interiores y exteriores
• Garajes
• Reemplazo de ventanas, bloques de vidrio
• Porches, terrazas, escaleras
• Reemplazo de alcantarilla
• Cercas y puertas
• Albercas, bañeras calientes
• Techos
• Remodelación de cocina & baño
• Extracción y reemplazo de gabinetes
• Hojas de yeso (drywall)

NO se requiere permisos para pintura interior, limpieza, instalación o reemplazo de electrodomésticos y pisos.

INSPECCIONES DE CONFORMIDAD
Inmediatamente después de que un propietario ponga su propiedad a la venta con un agente de bienes y raíces o por su propia cuenta, la propiedad tiene que ser revisada para conformidad con todas las ordenanzas de la ciudad. Si existen violaciones, esta ordenanza permite al vendedor tiempo adecuado para rectificar cualquier problema antes de la venta, por lo tanto acelerando el cierre de la venta de la casa.

PROGRAMA PARA PERSONAS MAYOR DE EDAD

• Programa de Defensores de Personas Mayor de Edad, 788-2660 ext. 3511
El Programa de Defensores de Personas Mayor de Edad actúa como un centro de recursos para personas mayor de edad que necesitan información sobre programas, servicios, y organizaciones que específicamente se dirigen a sus necesidades.

• Programa de Transporte para Personas Mayor de Edad, 788-2660 ext. 3510
El Programa de Transporte para Personas Mayor de Edad provee un servicio de transporte para los residentes de 60 años y mayores o con incapacidades por una tarifa de $1.00 de ida. El servicio de Transporte permite que residentes que cumplen los requisitos puedan completar sus quehaceres domésticos, visitar al doctor y asistir a eventos sociales. El Servicio de Transporte está disponible de lunes a viernes, 9am – 5pm (excluyendo a días festivos). Llamar 24 horas en avanzado para pasar a recogerle.

Programa de Milusos para Personas Mayor de Edad 788-2660 ext. 3510
El Programa de Milusos para Personas Mayor de Edad provee reparaciones menores en el hogar, consejos acerca de mantenimiento y referidos a otros programas para nuestros residentes quienes son personas mayor de edad o impedidas físicamente o discapacitadas y de ingresos bajos o moderados. Los servicios están limitados a tareas de una o dos horas con “desarmador y pinzas” como reemplazo de focos/fusibles, agujeros de plomería y bisagras o cerraduras rotas. Otros trabajos serán evaluados para poder ser referidos.

Servicio de Yarda y Limpieza de Nieve para Personas Mayor de Edad 788-2660 ext. 3510
Residentes que cumplen con los requisitos pueden recibir servicio de yarda y recolección de nieve por una pequeña tarifa. Favor de contactar al departamento de personas mayor de edad para más información.

INSCRIPCIÓN DE VOTANTES
Animamos a que cada residente de Berwyn se inscriba a votar y que lo hagan. Favor de llamar a la oficina de la Secretaria Municipal al 788-2660 ext. 3231 para detalles acerca de inscripción. Requisitos generales de votar incluyen ser ciudadano estadounidense, una edad mínima de 18, seis meses de residencia en Illinois y treinta días en el precinto. Se pide que ciudadanos naturalizados traigan sus documentos de la corte cuando se inscriban.